Translations provided by Team SIRUP

Lyricist: SIRUP
Composer: SIRUP / ROMderful

このままじゃ
If we stay this way 

俺ら 不健康
We’ll be unhealthy

I don’t wanna die さ
I don’t wanna die yeah

嫌な天候
The weather’s kind of bad

限界突破
Pushing my limits

次の展望
Looking for what’s next

Alright, alright

何にもなくて
Nothing going on

暇で死にそう
I’m so bored I could die

そんな日々にもう飽きてきそう
Getting kinda tired of the same old days 

それなら今日は歌ってみよう
I guess I’ll give singing a go today 

Alright, alright, alright
Sunrise again today
Reflecting off the windows

何日目のSunset
How many sunsets has it been 

悪かないが
It’s not the worst but

外に出たいな
I wanna go outside

みんな今何してるかな
Wonder what everyone’s been up to

いつも通り 「調子どう？」って
We’ll just say “How’ve you been?” to each other 

笑い合える Online
Place we can laugh together Online

いつも通り の日常を
Normal days like they’ve always been 

繰り返す Online
Keep repeating them Online

Oh

今日もまた昼過ぎを
Woke up past noon again today 

まわって起きた 今日何曜？
Got out of bed, what day is it today?

曜日感覚 なくなってくよな
Losing sense of time, I know I’m not the only one

ベランダで過ごす午後
Veranda’s where you’ll find me in the afternoon

そよぐ風 So high
Gentle breeze blowing so high

季節の誘いにものれない
Can’t even enjoy the changing seasons inviting me

それでも生き抜く Offline
Even then I’ll survive my life Offline

Zoomで会おうよ Tonight
Let’s meet up on Zoom tonight

それまでに片付けるよWork
By then I’ll try to get my work done

そんな1日をずっと
Days like these over and over 

何度重ねれば きっと
For now we’ll keep overcoming them but 

いつかは終わるよ Quarantine life
Eventually it’ll end this quarantine life

いつも通り 「調子どう？」って
We’ll just say “How’ve you been?” to each other and 

笑い合える Online
Place we can laugh together Online

いつも通り の日常を
Normal days like they’ve always been 

繰り返す Online
Keep repeating them Online

Next time I wanna see you offline

Oh la la…