By Correy Tong

Lyrics 作詞:醉人   Drunkard
Melody 作曲:汀洋 Ding Yang

再見我的愛
​zài jiàn wǒ de ài 
I Wanna Say Goodbye
再見我的過去
​zài jiàn wǒ de guò qù 
I Want a New Life
再見我的眼淚跌倒和失敗
​zài jiàn wǒ de yǎn lèi diē dǎo hé shī bài 
再見那個年少輕狂的時代
​zài jiàn nà ge nián shào qīng kuáng de shí dài 
再見的的煩惱 不再孤單
​zài jiàn wǒ de fán nǎo   bú zài gū dān 
再見我的懦弱 不再哭喊
​zài jiàn wǒ de nuò ruò   bú zài kū hǎn 
Now I wanna say
Hello Hello
我的未來
​wǒ de wèi lái 

在無盡的黑夜
zài wú jìn de hēi yè 
所有都快要毀滅
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè 
至少我還有夢
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng 
也為你而感動
yě wèi nǐ ér gǎn dòng 
原來黎明的起點
yuán lái lí míng de qǐ diǎn 
就在我的心裡面
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn 
只要我還有夢
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng
就會看到彩虹
jiù huì kàn dào cǎi hóng 
在我的天空
zài wǒ de tiān kōng 

挫折和離別不過是生命中的點綴
cuò zhé hé lí bié bú guò shì shēng mìng zhōng de diǎn zhuì 
過了多年我才讀懂了家人的眼淚
guò le duō nián wǒ cái dú dǒng le jiā rén de yǎn lèi 
發現原來自己沒有說再見的勇氣
fā xiàn yuán lái zì jǐ méi yǒu shuō zài jiàn de yǒng qì 
離別的傷感感染了滿城的空氣
lí bié de shāng gǎn gǎn rǎn le mǎn chéng de kōng qì 
失去後才知道那些有多麼的珍貴
shī qù hòu cái zhī dào nà xiē yǒu duō me de zhēn guì 
親愛的朋友們是否已經展翅紛飛
qīn ài de péng yǒu mén shì fǒu yǐ jīng zhǎn chì fēn fēi 
不飛到高處怎麼開闊自己的視野
bù fēi dào gāo chù zěn me kāi kuò zì jǐ de shì yě 
你已經長大了 快告訴全世界
nǐ yǐ jīng zhǎng dà le   kuài gào sù quán shì jiè 

外面的世界散發著強大的磁場
wài miàn de shì jiè sàn fā zhe qiáng dà dí cí chǎng 
誘惑著每一雙即將展開的翅膀
yòu huò zhe měi yī shuāng jí jiāng zhǎn kāi de chì bǎng
熱戀的火在懵懂中兇猛地燃燒
rè liàn de huǒ zài měng dǒng zhōng xiōng měng de rán shāo 
美麗的火花在戀人的周圍環繞
měi lì de huǒ huā zài liàn rén de zhōu wéi huán rào 
這過程很美 儘管有無奈和失落
zhè guò chéng hěn měi   jìn guǎn yǒu wú nài hé shī luò 
刻骨銘心地愛過 儘管她愛的並不是我
kè gǔ míng xīn de ài guò   jìn guǎn tā ài de bìng bú shì wǒ 
如果沒有離別如何學會承受打擊
rú guǒ méi yǒu lí bié rú hé xué huì chéng shòu dǎ jī 
如果沒有跌倒如何能夠學會爬起
rú guǒ méi yǒu diē dǎo rú hé néng gòu xué huì pá qǐ 

​在無盡的黑夜
zài wú jìn de hēi yè 
所有都快要毀滅
suǒ yǒu dōu kuài yào huǐ miè 
至少我還有夢
zhì shǎo wǒ hái yǒu mèng 
也為你而感動
yě wèi nǐ ér gǎn dòng 
原來黎明的起點
yuán lái lí míng de qǐ diǎn 
就在我的心裡面
jiù zài wǒ de xīn lǐ miàn 
只要我還有夢
zhǐ yào wǒ hái yǒu mèng 
就會看到彩虹
jiù huì kàn dào cǎi hóng 
在我的天空
​zài wǒ de tiān kōng 
Goodbye to my love,

I wanna say goodbye.
Goodbye to my past,


I want a new life.
Goodbye to my tears, my setbacks, and my failures,
Goodbye to my adolescent years,


Goodbye to my troubles, I’m lonely no more.
​Goodbye to my weakness, I cry no more.


​Now I wanna say,


My future!



In the endless night,

When all has been destroyed,


At least I can still dream,

And can still be touched by you.


It turns out the beginning of dawn
Comes from within my heart,

And that as long as I can dream,


I can see the rainbow,

In my sky.


Failure and departure are but a part of life,


Only after many years did I understand my family’s tears,

I realised I did not have the courage to say goodbye,

The pain of leaving polluted the whole city.


Only after loss do we learn to cherish,


I wonder if my friends have already spread their wings to take flight,

Without flying to new heights, how can we see the whole world?

You have grown up, now go tell the world!



​The outside world is magnetic,


Attracting each pair of wings ready to take flight,

The fire of passion burns in each infatuated couple,

Beautiful fireworks envelope their love.


The journey is beautiful, even despite its frustrations and disappointments,

Fully opened our hearts to love, even if the one she loved wasn’t me.

Without departure, how would we learn resilience? 

​Without falling down, how would we learn to get back up?

In the endless night,

When all has been destroyed,

At least I can still dream,

And can still be touched by you.

It turns out the beginning of dawn,

Comes from within my heart,

And that as long as I can dream,

I can see the rainbow,

​In my sky.