[Lyric Translation] Jia Jia 家家 - Playhouse 家家酒

By Jocelle Koh

作詞：葛大為作曲：朱國豪

抱歉不是洋娃娃 Sorry I’m not a doll
微笑久了會累吧 After smiling for too long I get tired
我怎麼想就那麼想 I think how I wish to think
懶得再假裝 Too lazy to pretend anymore

抱歉不擅長模仿 Sorry I’m not used to imitating
你想要的那種優雅 The grace that you want
想哭的話就哭了啊 If I want to cry I’ll cry
管誰的眼光 Who cares what others think

我有一點累才沒回嘴 I’m a little tired That’s why I’m talking back
你認為的自以為 What you think Is self-assumed
並不是無所謂 It’s not nothing
別把愛情變成惡趣味 Don’t take love and turn it into a sick joke

我們是真的愛嗎 Are we really in love
我想問我自己嗎 I ask myself
要是像家家酒想要家就有個家 If things can be like playing family Want a family then I’ll have one
那該有多好呀 How good would that be

願望都會成真嗎 Will all my wishes come true
打開全景模式吧 Widen my horizons or something like that
愛不是扮家家酒玩膩了說放就放 Love isn’t like playing family where you can just give up when you become tired
像沒事一樣 Like nothing happened

我們是真的愛嗎 Are we really in love
你想問你自己嗎 Shouldn’t you ask yourself
要是像家家酒照劇本過下去呀 If it was like playing family following a script and letting it pass
那會多快樂啊 How happy would we be

結尾會有彩蛋嗎 The ending will there be an easter egg
誰會搶著說實話 Who will be pushing to tell the truth
愛不是扮家家酒講好了要忘就忘 Love isn’t like playing family Where its been agreed to forget if we want
像大人一樣 Like adults

要是我掉眼淚那是愛不是籌碼 If I shed a tear That is love not a bargaining chip
轉過頭不讓你笑話 Turning my head not letting myself become your joke

我們是真的愛嗎 Are we really in love
你想問你自己嗎 Shouldn’t you ask yourself
要是像家家酒照劇本過下去呀 If it was like playing family following a script and letting it pass
那會多快樂啊 How happy would we be

結尾會有彩蛋嗎 The ending will there be an easter egg
誰會搶著說實話 Who will be pushing to tell the truth
愛不是扮家家酒講好了要忘就忘 Love isn’t like playing family Where its been agreed to forget if we want
像大人一樣 Like adults
愛不是扮家家酒講好了要忘就忘 Love isn’t like playing family Where its been agreed to forget if we want
像大人一樣 Like adults