Lyricist 作詞: Vincent Fang 方文山
Composer 作曲: Jay Chou 周杰倫

沒有了聯絡 後來的生活 We haven’t kept in touch life after you
我都是聽別人說 All I know is from hearsay
說妳怎麼了 說妳怎麼過 Talking about how you are how you’ve lived
放不下的人是我 How you can’t let go of me

人多的時候 就待在角落 When there are too many people You hide in the corner
就怕別人問起我 Worried people will ask about me
你們怎麼了 妳低著頭 What happened to you guys You hang your head
護著我 連抱怨都沒有 Protecting me Not a word of complaint

電話開始躲 從不對我說 You start dodging calls Yet never tell me
不習慣一個人生活 You can’t get used to living alone
離開我以後 要我好好過 After leaving me Wanting me to live well
怕打擾想自由的我 You’re worried of interrupting my freedom

都這個時候 妳還在意著 Even at this time You’re still worried
別人是怎麼怎麼看我的 About how people see me
拼命解釋著 不是我的錯 Fervently explaining how it’s not my fault
是妳要走 You wanted to go

眼看著妳難過 Seeing you sad
挽留的話卻沒有說 Not a word to make me stay
你會微笑放手 You smiled and let go
說好不哭讓我走 Promising not to cry and to let me go

電話開始躲 從不對我說 You start dodging calls Yet never tell me
不習慣一個人生活 You can’t get used to living alone
離開我以後 要我好好過 After leaving me Wanting me to live well
怕打擾想自由的我 You’re worried of interrupting my freedom

都這個時候 妳還在意著 Even at this time You’re still worried
別人是怎麼怎麼看我的 About how people see me
拼命解釋著 不是我的錯 Fervently explaining how it’s not my fault
是妳要走 You wanted to go

眼看著妳難過 Seeing you sad
挽留的話卻沒有說 Not a word to make me stay
你會微笑放手 You smiled and let go
說好不哭讓我走 Promising not to cry and to let me go

妳什麼都沒有 You don’t have anything
卻還為我的夢加油 Yet supported me to accomplish my dreams
心疼過了多久 How long has your heart ached
還在找理由等我 Yet you still are finding reasons to wait for me

眼看著妳難過 Seeing you sad
挽留的話卻沒有說 Not a word to make me stay
你會微笑放手 You smiled and let go
說好不哭讓我走 Promising not to cry and to let me go