![[Lyric Translation] Diana Wang 王詩安 – Won’t Change in Decades 幾十年不會變](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2018/02/648679cbgy1fn06izk3h2j216w16whdt-663x540.png)
By Jocelle Koh
Lyrics 作詞：崔惟楷 Luke ‘B. T.’ Tsui
Melody 作曲：Diana Wang 王詩安、Fergus Chow
想跟你 去時空旅行 I want to go with you on a trip to space
回到那 深刻的劇情 Going back to that deep moment
初吻時的少女心 我們在等著 雨停 That teenage heart at first kiss While we were waiting for the rain to stop
穿越到 未來陪著你 Pushing forth to the future to accompany you
熟悉的 白了髮的你 You who is so familiar yet with white hairs
同樣溫柔把我捧在手心 At the same time gently holding me in the palm of your hand
我依然可以 牽著你 漫步花園裡 I can still hold your hand and stroll through the gardens
每個回憶 在愛裡堆積 因為 有你 Every memory accumulates in love because I have you
走過每個時間 靠著你的肩
Walking past every time I leant on your shoulder
重溫你說過的誓言 又一次實現
Replaying the promises you made and kept
Oh走過每個時間 你和我之間
Walking past every time Between you and I
從十天 幾十年 不會變
From ten days to several decades It won’t change
每一天 照片般清晰
Everyday is as clear as a photograph
愛多久 由我們定義
How long we will love for is defined by us
不管重複千百遍 你總是那個 唯一
No matter how many hundreds of thousands of times You will always be that one
穿越到 未來陪著你 Pushing forth to the future to accompany you
熟悉的 白了髮的你 You who is so familiar yet with white hairs
同樣溫柔把我捧在手心 At the same time gently holding me in the palm of your hand
我依然可以 牽著你 漫步花園裡 I can still hold your hand and stroll through the gardens
每個回憶 在愛裡堆積 因為 有你 Every memory accumulates in love because I have you
走過每個時間 靠著你的肩
Walking past every time I leant on your shoulder
重溫你說過的誓言 又一次實現
Replaying the promises you made and kept
Oh走過每個時間 你和我之間
Walking past every time Between you and I
從十天 幾十年 不會變
From ten days to several decades It won’t change
走過每個時間 靠著你的肩
Walking past every time I leant on your shoulder
重溫你說過的誓言 又一次實現
Replaying the oath you made and kept
Oh走過每個時間 你和我之間
Walking past every time Between you and I
從十天 幾十年 不會變
From ten days to several decades It won’t change
跳躍的時間 見證愛的試煉
Jumping time evidences love’s trials
現在未來和從前 每一個 明天
Now the future and the past every tomorrow
走過每個時間 你和我之間
Walking past every time between us
從十天 幾十年 那誓言 不會變
From ten days to decades that oath won’t change
約 定好 在彼此 身邊 (走過每個時間 靠著你的肩)
Promised to be by each other’s side (Walking past each time leaning on your shoulder)
時間 就這樣 永遠 (重溫你說過的誓言 又一次實現)
That’s what time is like forever (replaying the oath you made coming true again)
走過每個時間 你和我之間
Walking past every time between us
幸福的我們 永不會變
Our happy selves will never change
走過每個時間 靠著你的肩
Walking past every time I leant on your shoulder
重溫你說過的誓言 又一次實現
Replaying the oath you made and kept
Oh走過每個時間 你和我之間
Walking past every time Between you and I
從十天 幾十年 不會變
From ten days to several decades It won’t change
PINYIN LYRICS
xiǎng gēn nǐ qù shí kōng lǚ xíng
huí dào nà shēn kè dí jù qíng
chū wěn shí dí shǎo nǚ xīn wǒ mén zài děng zhù yǔ tíng
chuān yuè dào wèi lái péi zhuó nǐ
shú xī dí bái liǎo fā dí nǐ
tóng yàng wēn róu bǎ wǒ pěng zài shǒu xīn
wǒ yī rán kě yǐ qiān zhuó nǐ màn bù huā yuán lǐ
měi gè huí yì zài ài lǐ duī jī yīn wéi yǒu nǐ
zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān
zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn
Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn
měi yī tiān zhào piàn bān qīng xī
ài duō jiǔ yóu wǒ mén dìng yì
bù guǎn zhòng fù qiān bǎi biàn nǐ zǒng shì nà gè wéi yī
chuān yuè dào wèi lái péi zhuó nǐ
shú xī dí bái liǎo fā dí nǐ
tóng yàng wēn róu bǎ wǒ pěng zài shǒu xīn
wǒ yī rán kě yǐ qiān zhuó nǐ màn bù huā yuán lǐ
měi gè huí yì zài ài lǐ duī jī yīn wéi yǒu nǐ
zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān
zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn
Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
xìng fú dí wǒ mén yǒng bù huì biàn
zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān
zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn
Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn
tiào yuè dí shí jiān jiàn zhèng ài dí shì liàn
xiàn zài wèi lái hé cóng qián měi yī gè míng tiān
zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
cóng shí tiān jī shí nián nà shì yán bù huì biàn
yuē dìng hǎo zài bǐ cǐ shēn biān ( zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān )
shí jiān jiù zhè yàng yǒng yuǎn ( zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn )
zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
xìng fú dí wǒ mén yǒng bù huì biàn
zǒu guò měi gè shí jiān kào zhuó nǐ dí jiān
zhòng wēn nǐ shuō guò dí shì yán yòu yī cì shí xiàn
Oh zǒu guò měi gè shí jiān nǐ hé wǒ zhī jiān
cóng shí tiān jī shí nián bù huì biàn
