Translation by Jocelle Koh

作詞 | Diana Wang 王詩安
作曲 | Diana Wang 王詩安

一起看初雪 Watching the first snow together
飄在窗外 夢境的感覺 Floating outside the window A dreamlike feeling
雪落下那瞬間 看見一生的永遠 The moment the snow falls I see forever together
被你深愛如幻覺 不願醒來 To be loved deeply by you is like a hallucination I don’t want to wake up
If only you feel like fallin’ in love

痛得深 The pain is deep (They fade away)
沉夢蘇醒 Waking from a deep dream (When you appear)
你靠近我 顫抖的身心 When you’re near me my heart and body trembles (You break my fears away)
(原來) 是你給我勇氣 (勇氣) In fact it was you who gave me the courage
去面對 下一個自己 To face the next version of myself

第一次遇見你 The first time I met you
雪地裡的畫面 The image of a field of snow
雪花飛揚 落在你的臉邊 Snowflakes swirling Falling on your face
踩下一步一腳印的起點 Take the next step Where the footprints start

此刻我心願 In that moment my wishes
飛向純白色天 Fly towards the pure white sky
我和你幾分幾秒的對視裡 The few minutes and seconds where our eyes meet
藏著緣分的默契 要不要靠近 Hide the chemistry of destiny Should we close the distance

啊

愛起於初雪 Love starts from the first snow
天光之中 暗藏著和弦 In the midst of skylights chords are hidden
眼神輕輕交匯 將孤單的脈絡相連 Our eyes lightly exchange Connecting the veins of our loneliness
雪落盡四季成詩 依然是你 The snowfall turns the four seasons into a poem It’s always been you
Here we are, slowly fallin’ in love

痛得深 The pain is deep (They fade away)
沉夢蘇醒 Waking from a deep dream (When you appear)
你靠近我 顫抖的身心 When you’re near me my heart and body trembles (You break my fears away)
(原來) 是你給我勇氣 (勇氣) In fact it was you who gave me the courage
去面對 下一個自己 To face the next version of myself

第一次遇見你 The first time I met you
雪地裡的畫面 The image of a field of snow
雪花飛揚 落在你的臉邊 Snowflakes swirling Falling on your face
踩下一步一腳印的起點 Take the next step Where the footprints start

此刻我心願 In that moment my wishes
飛向純白色天 Fly towards the pure white sky
我和你幾分幾秒的對視裡 The few minutes and seconds where our eyes meet
藏著緣分的默契 要不要靠近 Hide the chemistry of destiny Should we close the distance

飛躍過 Flying across
融雪後的藍天 The blue skies after the snow melts
像風箏般 Like a kite
牽起了雲海與誓言 Tying together the clouds and sea with promises

哦 風作線 纏成纏綿 Wind as the thread Weaving together cotton
掌心許下的承諾 The promise I hold in my hand
穿越這愛河 Transcends this love river
降落在 心跳共振的原野 Landing in the field where my heartbeat resonates

第一次遇見你 The first time I met you
雪地裡的畫面 The image of a field of snow
雪花飛揚 落在你的臉邊 Snowflakes swirling Falling on your face
踩下一步一腳印的起點 Take the next step Where the footprints start

此刻我心願 In that moment my wishes
飛向純白色天 Fly towards the pure white sky
我和你幾分幾秒的對視裡 The few minutes and seconds where our eyes meet
藏著緣分的默契 要不要靠近 Hide the chemistry of destiny Should we close the distance