Writer/Composer: SOHAM, Shallow Levée Translation by Jocelle Koh 聽著秒針的聲音太分心 不存在的聲音 Distracted by the sound of the ticking clock Sounds that don’t exist鳥想終於不用飛 人整夜捨不得睡 Birds thinking of…
Category: Lyric Translations
![[Lyric Translation] Lala Hsu 徐佳瑩 – Fish Out Of Water 行走的魚](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/04/img_0215-1-480x270.jpg)
作词：唐恬 tang Shi 作曲：汪蘇瀧 silence wang 編曲:韋星弟 wei Xing di 寫一首歌 給你聽 Writing a song for you來致敬 你的陰影 To pay homage to your shadow人們傳頌勇氣 Everyone…
![[Lyric Translation] Ariel Tsai 蔡佩軒 – Canon in Love 卡儂 In Love](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/04/img_2001-480x270.jpg)
Translation by Jocelle Koh Lyrics/Melody: Ariel Tsai 終於到 這一天 it’s finally come to this day 原來童話會實現 so fairytales do come true after all 那是你 在眼前 that’s…
![[Lyric Translation] Top Barry – 一半一半 Half Half](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/03/img_0186-1-480x270.jpg)
Author/Composer: Top Barry 無力感在把眼淚一點一點吞噬 Helplessness swallows tears bit by bit空曠的街道早沒了一點聲 Empty streets were long silenced那天回到我們倆熟悉的城市 That day I returned to the city so familiar to us馬路上關閉的燈有一半熟悉一半生…
![[Lyric Translation] Stefanie Sun – Encounter 遇見](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/03/img_0169-1-480x270.jpg)
Author 作詞：易家揚 Yi Jia Yang Composer 作曲：林一峰 Lam Yi Fung 聽見 冬天的離開 Listening to winter depart我在某年某月 醒過來 I woke in a certain year and month我想 我等 我期待 I…
![[Lyric Translation] Diana Wang 王詩安 – First Snow 初雪](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/02/img_0167-480x270.jpg)
Translation by Jocelle Koh 作詞 | Diana Wang 王詩安作曲 | Diana Wang 王詩安 一起看初雪 Watching the first snow together 飄在窗外 夢境的感覺 Floating outside the window A dreamlike…
![[Lyric Translation] Zooey Wonder 黃玠瑋 – Introverts’ Love Song i人情歌](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/02/img_0166-480x270.jpg)
Lyricist｜黃玠瑋 / 陳君豪Composer｜黃玠瑋 / 陳君豪 每一次忽然遇見你 Every time I chance upon you心中響起了聲音 My heart sounds off直到震耳欲聾 無法再逃避 Deafeningly until I can no longer run away才意識到自己的心意 That’s…
![[Lyric Translation] Raim Laode – Lesung Pipi (Dimple)](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/01/29fdbab5-9568-4351-8886-81914d8dcd7f-9077-0000059ffb9cec40_file-480x270.jpg)
By Jocelle Koh Tatkala mentari terbenam di ufuk barat / when the sun sets on the western horizon Di saat itulah dingin rindu selimuti / that’s…
![[Lyric Translation] Rose Liu 劉明湘 – 具體選擇 The Choice That Matters](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2025/12/ed461088-1985-4416-9883-8125d5caaa0f-24590-0000169c4760e475_file-450x270.jpg)
By Jocelle Koh Lyrics/Melody: Tanya Chua 蔡健雅 整理房間 突然間 我明白 Cleaning my room I suddenly understand不夠愛 不珍惜的 我不再 Those that didn’t love enough didn’t treasure enough…
![[Lyric Translation] Karencici – Hard to Say 愛你但說不出口](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2025/08/karencici-480x270.jpg)
Lyrics: Karencici / Kvnloverboy Composer: Karencici / Kvnloverboy 寶貝 今晚的我有點醉 Babe, I’m a little tipsy tonight別理會 你聽的 那些謊話 Don’t believe those lies you’ve heard我沒辦法 Because I…