作词：唐恬 tang Shi 作曲：汪蘇瀧 silence wang 編曲:韋星弟 wei Xing di 寫一首歌 給你聽 Writing a song for you來致敬 你的陰影 To pay homage to your shadow人們傳頌勇氣 Everyone…
![[Lyric Translation] Lala Hsu 徐佳瑩 – Fish Out Of Water 行走的魚](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/04/img_0215-1-480x270.jpg)
Author: Jocelle
By Jocelle Koh and Sinead As Spring is well and truly upon us, this year feels like we are more in need of the brief respite…
![[Lyric Translation] Ariel Tsai 蔡佩軒 – Canon in Love 卡儂 In Love](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/04/Ariel-Tsai-蔡佩軒-–-Canon-in-Love-480x270.jpg)
Translation by Jocelle Koh Lyrics/Melody: Ariel Tsai 終於到 這一天 it’s finally come to this day 原來童話會實現 so fairytales do come true after all 那是你 在眼前 that’s…
![[Lyric Translation] Top Barry – 一半一半 Half Half](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/03/img_0186-1-480x270.jpg)
Author/Composer: Top Barry 無力感在把眼淚一點一點吞噬 Helplessness swallows tears bit by bit空曠的街道早沒了一點聲 Empty streets were long silenced那天回到我們倆熟悉的城市 That day I returned to the city so familiar to us馬路上關閉的燈有一半熟悉一半生…
By Jocelle Koh We all have traditions associated with our culture. Growing up in Singapore, Lunar New Year traditions such staying up late on Lunar New…
![[Lyric Translation] Stefanie Sun – Encounter 遇見](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/03/img_0169-1-480x270.jpg)
Author 作詞：易家揚 Yi Jia Yang Composer 作曲：林一峰 Lam Yi Fung 聽見 冬天的離開 Listening to winter depart我在某年某月 醒過來 I woke in a certain year and month我想 我等 我期待 I…
by Jocelle Koh Exactly one year since the launch of the fluffle podcast, Asia’s first womxn in music collective fluffle keeps the momentum going, launching the…
By Jocelle Koh Much like how Western pop has their Holy Trinity of Pop (Sabrina Carpenter, Charli XCX, Chappell Roan), we’ve noticed that Asian womxn in…
![[Lyric Translation] Diana Wang 王詩安 – First Snow 初雪](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/02/img_0167-480x270.jpg)
Translation by Jocelle Koh 作詞 | Diana Wang 王詩安作曲 | Diana Wang 王詩安 一起看初雪 Watching the first snow together 飄在窗外 夢境的感覺 Floating outside the window A dreamlike…
![[Lyric Translation] Zooey Wonder 黃玠瑋 – Introverts’ Love Song i人情歌](https://asianpopweekly.com/wp-content/uploads/2026/02/img_0166-480x270.jpg)
Lyricist｜黃玠瑋 / 陳君豪Composer｜黃玠瑋 / 陳君豪 每一次忽然遇見你 Every time I chance upon you心中響起了聲音 My heart sounds off直到震耳欲聾 無法再逃避 Deafeningly until I can no longer run away才意識到自己的心意 That’s…